fbpx

Десять забавных примеров, как иностранцы ломают себе мозг, изучая русский язык

Поделиться ссылкой:

Русский язык считается одним из самых сложных. Очень часто слова означают совершенно не то, что есть на самом деле. Мы говорим одно, а подразумеваем другое. У многих иностранцев ломается мозг! Россиянам уже не привыкать слышать в свой адрес слова непонимания. Ну вот как можно объяснить иностранцу такое: все три времени (и настоящее ,и прошедшее, и будущее) может употреблять в одном предложении. Кажется, начинаешь понимать, почему русский язык мало учат по всему миру. Или, например, вот: у нас есть двойное отрицание, которые мы часто употребляем «да нет, не знаю». Это и многое другое просто ломает систему любого американца!

Только у русских «угу» — это означает «добрый день», «спасибо», «пожалуйста», «извините».

Вот как объяснить человеку, что сочетание «очень умный» — это комплимент, а «умный очень» — оскорбление?

Слово «ничего» — это ответ на вопрос «как дела», значение слова «отлично» и «хорошо».

А как же без этой фразы «руки не доходят посмотреть»?

Ненормативная лексика часто помогает русским выразить восхищение, недовольство, удивление.
Пересмотрев все нюансы, теперь понимаю, почему русский считают одним из самых сложных языков в мире. Если и Вас заставили улыбнуться эти факты, то поделитесь ими с друзьями. Может, Ваши товарищи расскажут о других тонкостях великого и могучего…

Источник

Десять забавных примеров, как иностранцы ломают себе мозг, изучая русский язык